-Aramaico: a língua que Jesus falava luta contra a extinção


A língua de Cristo luta contra a extinção

por Graziella Beting

Foi declarado pelas Nações Unidas que 2008 é o Ano Internacional das Línguas. Há tempos, a diversidade lingüística é um assunto que preocupa especialistas, já que, ao longo das próximas gerações, estima-se que mais da metade das 7 mil línguas faladas no mundo corre o risco de desaparecer. Isso significa que uma língua some a cada 15 dias.

No mapa das línguas em risco está o aramaico, aquela que foi supostamente a língua materna de Jesus Cristo, hoje falada só na região de Maalula, perto de Damasco, na Síria. Uma das línguas com maior permanência na história, com mais de 3 mil anos, que chegou a se espalhar por todo o Oriente Médio, o aramaico tornou-se um dialeto local (que não é mais escrito), falado atualmente por cerca 1.800 moradores de Maalula, segundo dados da Unesco.

Diferentemente de línguas indígenas ou africanas, que provavelmente morrerão sem deixar registros, o aramaico é bastante estudado por lingüistas e historiadores. Mas isso não a torna uma língua viva. Para tanto, ela precisa ser praticada em seu local de origem. Em Maalula, onde 25% da população é muçulmana, foi inaugurada, no ano passado, uma escola que dá aulas de aramaico. A idéia é fazer com que as crianças da cidade aprendam a falar e escrever a língua que vem dando sinais de cansaço, na cidade onde, entretanto, a missa ainda é rezada na língua de Cristo.

Graziella Beting é jornalista e tradutora

Fonte: UOL

Advertisements

0 antwoorde tot -Aramaico: a língua que Jesus falava luta contra a extinção

  1. itamar sê:

    como posso aprender a falar aramaico? estou em portugal , tera algum curso a distancia?

  2. WAGNER sê:

    OI, TERIA COMO ME MANDAR O NOME JESUS CRISTO EM ARAMAICO, POIS QUERO FAZER UMA TATUAGEM E NÃO ENCONTRO EM SITE NENHUM A TRADUÇÃO…
    DESDE JÁ AGRADEÇO

    WAGNER

  3. Jose Roberto Sisdeli sê:

    Favor Traduzir para Aramaico : Você é especial.

    Obrigado.

Lewer kommentaar

Verskaf jou besonderhede hieronder of klik op 'n logo om in te teken:

WordPress.com Logo

Jy lewer kommentaar met jou rekening by WordPress.com. Log Out / Verander )

Twitter picture

Jy lewer kommentaar met jou rekening by Twitter. Log Out / Verander )

Facebook photo

Jy lewer kommentaar met jou rekening by Facebook. Log Out / Verander )

Google+ photo

Jy lewer kommentaar met jou rekening by Google+. Log Out / Verander )

Connecting to %s

%d bloggers like this: